XL8 Announces New Context Awareness Language Pairs

AI-Enabled Models Enhance Accuracy and Efficiency for Localization Service Providers Translating and Subtitling Media Content

San Jose, CA – October 25, 2022 XL8 Inc., a Silicon Valley tech company that provides AI-powered Machine Translation technology optimized for media content, is announcing its newest sets of Context Awareness (CA) language pairs designed to increase the translation and subtitling accuracy for localization service providers (LSP).

XL8’s language pairs have been found to deliver new workflow efficiencies for LSPs in terms of less post-editing work and a 32% reduction in project delivery times. These newest models bring the company’s total number of context-aware language pairs to 40. By the end of 2022, all of XL8’s 73 engines will be context-aware.

XL8’s application of Context Awareness in its Machine Translation technology enhances the immersive experiences for audiences watching live or pre-recorded streaming or broadcast content. XL8’s Context Awareness engine does what was previously the sole domain of humans, accurately considering the context of a conversation and evaluating the subtle differences of gender, slang, formalities, multiple word meanings, and other language intricacies.

XL8’s Context Awareness technology focuses on “source language to source language” to create different and specific language pairs and, as a result, achieve higher levels of accuracy.

A third-party committee of content localization service providers tested the new models for translating from English to Latin Spanish using several categories of programming (e.g., sci-fi, comedy, food, travel, drama). The tests were conducted with and without the XL8 Context Awareness model applied.  While both sets performed well, the accuracy of XL8’s CA model averaged 95.5% and the normal model average was 91.2% (a percentage change of +4.3%.)

Overall, the Context Awareness model was more accurate regarding gender and formality consistency among multiple subtitles. While both performed well at providing coherent sentences, even when faced with misspelled words or odd phrasings, the Context Awareness model was more accurate with certain categories like food, where dishes were described in extreme detail with long lists of ingredients.

Linguists involved with the testing have regularly noted the improvements in their performance and accuracy by using the XL8 technology.

“XL8’s new Context Awareness engine has turned out to be a great ally for me,” said Gisela C., a linguist with 10 years of localization experience and a specialization in Latin Spanish, Portuguese, and English. “I was surprised to see how terms, genre and treatment are consistent throughout the files. The Context Awareness engines definitely had a positive impact on my performance, I can do more in less time! I certainly recommend it.”

The XL8 models also significantly improve project delivery times, especially important when LSPs need to deliver content in multiple formats and languages to an increasing number of platforms and viewers worldwide in less time and with fewer resources.

“The XL8 Context Awareness engines help my work as an editor, especially when it comes to quick translation and consistency throughout the file,” said Rido M., a linguist with seven years of localization experience specializing in Bahasa Indonesian and English. “It also helps with my time-efficiency since many short and long sentences need no more editing. We now have a reliable tool that’s very helpful for today’s fast-paced environment. I definitely recommend it.”

 About XL8.ai

XL8 was founded in 2019 by technical executives from Google and Apple, both with an advanced degree in Computer Science from Columbia University. A Silicon Valley tech company at its core, XL8 takes AI-powered machine translation (MT), specially optimized for media content, to the next level. Its advanced technology allows significantly more efficient workflows by providing: in-line editing, automated media transcription with time coding, automated subtitling, synthesized voice dubbing, real-time meeting interpretation, and live subtitling. XL8’s uniquely specialized translation engines have been built from the ground up utilizing professionally trained, human-perfected subtitles curated from the media industry’s top content producers. XL8’s “secret sauce” offers media focused translation accuracy that is up to 40% higher than other generally available MT services.

XL8’s translation technology stands out from its competitors by using Context Awareness models to better translate colloquial phrases, thereby actually “localizing” content instead of simply translating it “word for word.” Furthermore, XL8’s translation engines can incorporate specific language formalities by recognizing the relationships among the characters in a show. Since its inception, XL8 has surpassed translating 500,000 hours of content and more than 2.5 billion words, and currently supports more than 66 language pairs. For more information visit xl8.ai or contact@xl8.ai

SCROLL POSTS

A Few Kind Words...

Gavin Bunker, AE Live

Bubble were fantastic throughout the whole process and helped us deliver a successful event to celebrate our 30th corporate anniversary with industry peers.

Robert Cloudt, Synchronized

Bubble has been tremendously helpful to bring our marketing communication to the next level, very responsive and thinking with us together on the rightful messaging and timing across different media’s. Definitely a recommendation in case you need a well balanced media agency to help you out.

Carla Molina Whyte, Farmerswife

Working with Bubble Agency for a tradeshow has been truly amazing. The bubble team is incredibly helpful and talented. We are very happy with the results and with all the coverage we got prior and during the tradeshow!

Silvia Candido, Ateme

As usual, we were super busy before and during a tradeshow this year. What a luxury to have Bubble take care of our media relations and our social media accounts! We saw a surge of followers on LinkedIn and got good coverage in a number of publications.

Meg Travis, Iron Mountain Entertainment Services, Director, Global Head of Marketing & Communications, Entertainment Services

The Bubble team made everything easy at MPTS! From advising before the show, to facilitating client and press conversations during the show, to making recommendations on how to make the most of the connections we made there - we rely on Bubble as a key strategic partner for our sales and marketing teams.

Dan Pike- Covatic

Bubble brought their significant experience of NAB to support Covatic in kicking off a big US push at the Show. Their support was holistic, assisting us before, during and after the show and well appreciated. We had a successful show, gaining high profile new sales leads and even winning a Product of the Year Award - thanks in no small part to Bubble’s assistance with the application An experienced, credible team and a joy to work with.

Éva Szász – Lightware Visual Engineering

We’ve been working with Bubble for a couple of months now and luckily we found a common voice right away. They always have an easy, quick understanding of what we need and are delivering not only the materials we want, but more and more PR opportunities, in a proactive way. Bubble have been instrumental in raising awareness of Lightware in the run up to ISE and did a great job faciliting us onsite at ISE too including securing and conducting press appointments and manning our social accounts.

Paul Weiser – ASG

I have been working with Bubble for the past eight months. I run marketing for Advanced Systems Group based in Northern California. ASG is a technology company focused on providing technology solutions for the Media and Entertainment industry. Our business is broken down into four diverse areas. One of the challenges that Bubble helps me solve is how to market a company with multiple business units, yet still deliver a unified message for our brand. The key benefits that Bubble provides in helping guide our marketing efforts include: Industry knowledge, Expertise in all functional areas of marketing, Client service & Worldwide brand. The first year of working with Bubble has been a great experience. I’m excited to work with the team to see how we build the ASG brand in the future.

Catherine Watling – Visual Data

The Bubble team have been fantastic and the quality of the work is always exceptional – even at short notice. Our work with Bubble has produced some of the best coverage we have ever had!

Mark Forth – CVP

Working with Bubble has been integral to a rapid improvement in the delivery of our PR and communication strategy. The entire Bubble team are always friendly and professional as well as knowledgeable and well-connected. A real joy to work with!